1
00:00:04,304 --> 00:00:07,274
LA RADIO EST ALLUMÉE

2
00:00:39,039 --> 00:00:42,066
Bonjour, Terry ! Tu te lèves tôt.

3
00:00:42,109 --> 00:00:44,010
- ..Ta-ra !
- A bientôt.

4
00:00:47,848 --> 00:00:50,818
- Bonjour, les filles.
- Matin.

5
00:02:13,300 --> 00:02:20,468
♪ Testateur Sile-e-ens

6
00:02:20,507 --> 00:02:28,507
♪ Costestes et Spi-iritu-um

7
00:02:28,649 --> 00:02:35,522
♪ Si-ilentiu-u-um. ♪

8
00:02:54,641 --> 00:02:58,669
Nous aurions dû enterrer
elle en Irlande avec papa.

9
00:02:58,712 --> 00:03:00,203
Nous avons discuté de tout cela.

10
00:03:00,247 --> 00:03:02,842
Ce n'était pas possible.

11
00:03:05,285 --> 00:03:07,948
C'est toujours pareil.

12
00:03:07,988 --> 00:03:10,981
Nous sommes pleins de choses que nous voulons

13
00:03:11,024 --> 00:03:15,462
et aucun d'entre eux ne peut arriver pour
des raisons parfaitement bonnes et pratiques.

14
00:03:15,495 --> 00:03:19,523
Même morte, elle ne pouvait pas
avoir ce qu'elle voulait !

15
00:03:19,566 --> 00:03:21,694
C'est son CORPS que nous avons enterré.

16
00:03:24,004 --> 00:03:26,906
C'est-à-dire... c'est tout ce qu'il y a ?

17
00:03:26,940 --> 00:03:29,466
Je ne sais pas.

18
00:03:31,244 --> 00:03:34,214
Pourquoi pas? C'est vous l'expert.

19
00:03:37,350 --> 00:03:40,047
Elle vit EN nous.

20
00:03:41,521 --> 00:03:43,888
Et papa ?

21
00:03:45,859 --> 00:03:48,590
Il vit aussi en nous.

22
00:03:48,628 --> 00:03:50,927
Comme la culpabilité.

23
00:03:50,964 --> 00:03:53,695
Non, pas seulement la culpabilité.

24
00:03:55,235 --> 00:03:57,704
Tu te souviens que papa disait :

25
00:03:57,738 --> 00:04:01,266
« Si quelque chose arrive à
moi, prends soin de ta maman" ?

26
00:04:03,810 --> 00:04:05,574
Oui.

27
00:04:07,013 --> 00:04:09,778
Je ne pouvais pas lui donner grand-chose.

28
00:04:11,318 --> 00:04:14,049
Ce n'est pas vrai.

29
00:04:14,087 --> 00:04:18,855
Il voulait être un
bonne fille pour elle.

30
00:04:20,060 --> 00:04:22,791
Tu étais une bonne fille.

31
00:04:22,829 --> 00:04:26,027
MUSIQUE PATTENTE

32
00:04:26,066 --> 00:04:29,195
CRISSEMENT DES PNEUS

33
00:04:42,015 --> 00:04:44,985
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

34
00:04:46,052 --> 00:04:49,989
- Je cherche Kennedy.
- En haut, mon pote.

35
00:04:50,023 --> 00:04:53,620
Kennedy !

36
00:04:54,828 --> 00:04:57,593
- À l'écart.
- Hé !

37
00:05:01,067 --> 00:05:03,036
Facile!

38
00:05:05,272 --> 00:05:08,834
-Kennedy !
- Quoi de neuf, Kévin ?

39
00:05:10,177 --> 00:05:14,410
- Je te veux.
- Kévin, qu'est-ce qui ne va pas ?

40
00:05:14,447 --> 00:05:17,076
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je vais te tuer !

41
00:05:17,117 --> 00:05:22,283
Allez, Kevin, ne sois pas stupide.
Vous êtes un concurrent, pour l'amour de Dieu !

42
00:05:22,322 --> 00:05:25,190
Allez, je suis un vieil homme.

43
00:05:25,225 --> 00:05:28,992
- Vous avez essayé de le tuer !
- Ça va te ruiner.

44
00:05:29,029 --> 00:05:32,158
- Effrayé?
- Vous perdrez votre permis.

45
00:05:32,199 --> 00:05:36,899
Tu ne me dépasseras pas
sans combat. Allez!

46
00:05:36,937 --> 00:05:39,702
OK, mais pas ici.

47
00:05:41,208 --> 00:05:44,610
COUP À L'INTÉRIEUR DU RÉCIPIENT

48
00:05:44,644 --> 00:05:47,614
LES HOMMES CRIENT DES ENCOURAGEMENTS

49
00:06:24,484 --> 00:06:27,044
Allez!

50
00:06:27,087 --> 00:06:31,024
CRI SUIVI DU SILENCE

51
00:07:25,979 --> 00:07:28,949
Qu'en pensez-vous ?

52
00:07:28,982 --> 00:07:32,248
Poinçons pour houppettes.
Cela se décidera sur des points.

53
00:07:35,288 --> 00:07:40,249
Heureusement, le Conseil ne le fait pas
engagez-moi pour repérer les prospects.

54
00:07:43,897 --> 00:07:48,892
Je pensais que tu avais dit surintendant
Le remplaçant du fermier serait là.

55
00:07:48,935 --> 00:07:53,430
Ce n'est pas le cas, à moins que Reeve
est revenu me hanter.

56
00:07:53,473 --> 00:07:55,965
Il a occupé le poste avant Farmer.

57
00:07:56,009 --> 00:07:58,808
- Vous ne l'aimiez pas ?
- Il pourrait être délicat.

58
00:08:02,749 --> 00:08:07,778
- Pas étonnant que Jenny ne vienne pas.
- Peu de gens amènent leur femme.

59
00:08:07,821 --> 00:08:10,450
Dois-je être
flatté ou insulté ?

60
00:08:10,490 --> 00:08:13,927
SONNERIES DE CLOCHES

61
00:08:20,567 --> 00:08:23,537
SIFFLEMENT

62
00:08:25,972 --> 00:08:29,807
- Dégueulasse !
- Il doit le cracher quelque part.

63
00:08:29,843 --> 00:08:32,904
Ce n'est qu'un peu de sang.

64
00:08:32,946 --> 00:08:37,213
Jack Reeve. Sam Ryan. celui de Jack
un responsable du Conseil de boxe.

65
00:08:37,250 --> 00:08:42,245
Ils sont en forme. Ils sont
pas peur du saignement.

66
00:08:42,288 --> 00:08:45,258
C'est le coup de poing
la tête ne me plaisait pas.

67
00:08:46,426 --> 00:08:51,364
Regarder. C'est ce qui vient de se passer
à son cerveau, surintendant.

68
00:08:51,398 --> 00:08:55,836
Il a traîné à l'intérieur
son crâne comme de la soupe.

69
00:08:55,869 --> 00:08:59,670
Je suis à la retraite. Plaine
"Jack" fera l'affaire.

70
00:08:59,706 --> 00:09:03,143
je suis désolé pour toi
n'aime pas notre sport.

71
00:09:03,176 --> 00:09:05,771
Ce n'est pas du sport.

72
00:09:12,152 --> 00:09:14,849
Oh, laissez-le de côté, réf.

73
00:09:14,888 --> 00:09:17,585
<i>Oh, allez, arbitre !</i>

74
00:09:18,625 --> 00:09:21,595
Paul Taylor est
incapable de continuer.

75
00:09:21,628 --> 00:09:26,157
Le gagnant, en bleu
coin, Carlos Rowe!

76
00:09:26,199 --> 00:09:29,328
APPLAUDISSEMENTS

77
00:09:34,174 --> 00:09:39,169
Bonjour les garçons. Tout va bien ?

78
00:09:39,212 --> 00:09:42,182
Il va bien, M. Jones.

79
00:09:42,215 --> 00:09:46,744
Charlie, j'ai un bon
Un Mexicain fait la queue pour vous.

80
00:09:46,786 --> 00:09:49,688
- Et moi ?
- Vous avez passé une année fantastique.

81
00:09:49,722 --> 00:09:52,954
Tu vas jusqu'au bout,
Kévin. Comment va la main ?

82
00:09:52,992 --> 00:09:55,552
Très bien, super... grâce à vous.

83
00:09:55,595 --> 00:09:58,690
Je n'allais pas te laisser dedans
un trou à merde de la Santé Nationale.

84
00:09:58,731 --> 00:10:05,501
Maintenant, vas-y doucement ce soir.
Construisez-vous lentement.

85
00:10:05,538 --> 00:10:06,904
Bonne chance, Kévin.

86
00:10:09,209 --> 00:10:11,110
Il va bien.

87
00:10:11,144 --> 00:10:14,114
- Me verra-t-il maintenant ?
- Attendons après le combat.

88
00:10:26,459 --> 00:10:29,623
- Oh.
- Je veux lui parler.

89
00:10:29,662 --> 00:10:32,632
- C'est difficile, Terri.
- Laissez-la entrer !

90
00:10:32,665 --> 00:10:34,691
- Où étais-tu?
- Ici et là.

91
00:10:34,734 --> 00:10:37,135
- Tu es censé être en formation !
- J'étais!

92
00:10:37,170 --> 00:10:39,366
- En secret ?!
- Pas maintenant.

93
00:10:39,405 --> 00:10:42,671
- On me doit une explication.
- Je ne peux pas.

94
00:10:42,709 --> 00:10:47,443
<i>- On s'offre à vous !</i>
- Nous parlerons plus tard. Je vais t'expliquer.

95
00:10:47,480 --> 00:10:50,416
<i>- Bonjour ?</i>
- Très bien ! Nous arrivons !

96
00:10:50,450 --> 00:10:52,919
- ..D'ACCORD?
- Il faudra que ce soit le cas.

97
00:10:56,990 --> 00:11:01,360
Désolé, je suis en retard. j'étais
détenu au travail.

98
00:11:02,695 --> 00:11:07,895
Surintendant-détective
Pierre Ross. Dr Trevor Stewart.

99
00:11:07,934 --> 00:11:10,096
- Dr Stewart.
-Trévor.

100
00:11:10,136 --> 00:11:11,331
Docteur Ryan.

101
00:11:11,371 --> 00:11:14,364
- Sam.
-Pierre.

102
00:11:14,407 --> 00:11:17,969
- Keith Jones, le promoteur.
- Heureux de vous rencontrer.

103
00:11:18,011 --> 00:11:20,344
Cela ferait un
bonne photo... Burgess !

104
00:11:21,347 --> 00:11:26,615
OK, M. Jones... Pouvons-nous avoir
tu es là, s'il te plaît ? Merci.

105
00:11:26,653 --> 00:11:31,648
QUELQUE temps avant le prochain
combat Nous avons besoin de Trevor au milieu.

106
00:11:31,691 --> 00:11:35,184
"Un éminent docteur rejoint
Conseil de boxe anglien.

107
00:11:35,228 --> 00:11:36,287
Éminent?

108
00:11:36,329 --> 00:11:40,460
- Et la jolie dame, s'il vous plaît.
- Oh non, merci.

109
00:11:40,500 --> 00:11:43,993
Tu seras magnifique
parmi toutes ces vilaines tasses.

110
00:11:44,037 --> 00:11:47,530
- S'il vous plaît, mademoiselle... ?
- Dr Ryan.

111
00:11:47,574 --> 00:11:49,118
On va te glisser ensuite
à ton petit ami.

112
00:11:49,142 --> 00:11:52,943
Je ne suis pas son petit ami.
Je suis son partenaire.

113
00:11:52,979 --> 00:11:56,677
Pouvez-vous tous regarder par ici ?

114
00:11:56,716 --> 00:12:01,211
<i>Sourire. Un autre... et
un pour la chance. Merci.</i>

115
00:12:01,254 --> 00:12:04,088
Vas-tu être le premier ? Hein ?

116
00:12:04,123 --> 00:12:07,116
Allez, Kevin, mon fils.
Pensez à celui-ci.

117
00:12:07,160 --> 00:12:09,129
Gardez l'esprit concentré sur le travail.

118
00:12:11,497 --> 00:12:14,467
Bravo et applaudissements

119
00:12:32,218 --> 00:12:35,552
- Êtes-vous une parieuse, Dr Ryan ?
- Non.

120
00:12:35,588 --> 00:12:38,820
Si c'était le cas, je dirais de mettre votre
de l'argent sur Kevin Sharma.

121
00:12:38,858 --> 00:12:39,689
L'avez-vous fait ?

122
00:12:39,726 --> 00:12:44,187
Ouais - j'ai mis ça
événement pour le mettre en valeur.

123
00:12:44,230 --> 00:12:46,392
C'est le combattant à surveiller.

124
00:12:48,768 --> 00:12:52,000
Mesdames et messieurs,

125
00:12:52,038 --> 00:12:55,600
le prochain concours est un
combat poids léger-moyen,

126
00:12:55,642 --> 00:12:58,874
six tours, trois
minutes à chaque tour.

127
00:12:58,911 --> 00:13:05,340
Présentation dans le coin bleu de
Bradford, Yorkshire, Larry Cotton !

128
00:13:08,655 --> 00:13:14,686
Et dans le coin rouge,
l'homme du coin, Kevin Sharma !

129
00:13:17,196 --> 00:13:19,825
Saviez-vous que je travaillais ici ?

130
00:13:19,866 --> 00:13:22,392
Ouais. Personne ne l'a dit
toi je venais ?

131
00:13:22,435 --> 00:13:24,700
- Non.
- Désolé.

132
00:13:24,737 --> 00:13:27,502
La police travaille
comme une champignonnière.

133
00:13:27,540 --> 00:13:27,870
Comment ça?

134
00:13:27,907 --> 00:13:30,706
Gardez tout le monde dans le
sombre jusqu'à ce que vous les couvriez...

135
00:13:30,743 --> 00:13:32,712
- Du fumier ?
- Du fumier.

136
00:13:34,447 --> 00:13:37,884
Allez, Kévin !

137
00:13:56,669 --> 00:14:00,504
- Où étais-tu?
- Au Met tout le temps.

138
00:14:00,540 --> 00:14:04,238
Quatre ans à Southeast Crime
Escouade, deux à Serious Crime.

139
00:14:04,277 --> 00:14:07,975
DS au surintendant - vous avez
bien fait en 12 ans, Peter.

140
00:14:08,014 --> 00:14:10,415
Merci. J'ai travaillé dur.

141
00:14:10,450 --> 00:14:13,545
Vous en avez acquis quelques-uns
cheveux gris dans le processus.

142
00:14:13,586 --> 00:14:17,284
Ils te font regarder
très distingué.

143
00:14:17,323 --> 00:14:20,293
Ouh !

144
00:14:24,030 --> 00:14:25,760
Oui!

145
00:14:30,737 --> 00:14:34,765
<i>Un, deux, trois...</i>

146
00:14:38,745 --> 00:14:42,705
Le bruit dans le hall semble étouffé

147
00:15:18,217 --> 00:15:20,413
Bougez ! Se déplacer!

148
00:15:27,126 --> 00:15:31,154
Un, deux, trois... Entrez ici !

149
00:15:41,941 --> 00:15:43,910
Kévin !

150
00:15:50,550 --> 00:15:53,987
Kévin ! Kev! Est-il
tout ira bien ?

151
00:15:54,020 --> 00:15:57,252
<i>Il ira bien, mon amour.</i>

152
00:15:57,290 --> 00:16:00,658
<i>Kevin, tu m'entends ?</i>

153
00:16:24,717 --> 00:16:26,583
Wyn!

154
00:16:39,198 --> 00:16:40,757
Pourquoi ?

155
00:16:55,414 --> 00:16:58,407
QUELQU'UN ENTRE

156
00:16:58,451 --> 00:17:01,285
Pourquoi n'as-tu pas été
répondre à ton téléphone ?

157
00:17:01,320 --> 00:17:03,312
Je me suis laissé entrer.

158
00:17:03,356 --> 00:17:05,916
Je le laisse là au cas où
Ricky est en lock-out.

159
00:17:05,958 --> 00:17:08,792
C'est stupide - il est
À 5 000 milles !

160
00:17:08,828 --> 00:17:10,592
- Une lettre de l'Inde.
- Oh!

161
00:17:16,402 --> 00:17:19,338
"Chère maman..." Au moins
il a bien épelé ce morceau !

162
00:17:19,372 --> 00:17:22,342
- Allons-y.
- Pour?

163
00:17:23,109 --> 00:17:24,577
Celui de l'avocat.

164
00:17:24,610 --> 00:17:28,342
Ah, j'ai oublié. je vais juste
va te changer.

165
00:17:34,287 --> 00:17:38,088
Saviez-vous que j'étais
un bleu Cambridge ?

166
00:17:38,124 --> 00:17:40,684
Dans quoi ?

167
00:17:40,726 --> 00:17:43,423
Vous avez un client.

168
00:17:46,999 --> 00:17:49,867
Kevin Sharma, le boxeur.

169
00:17:49,902 --> 00:17:52,394
Je sais qui il est.

170
00:17:52,438 --> 00:17:55,203
Il est mort au théâtre. C'est urgent.

171
00:17:55,241 --> 00:17:58,211
Ils sont toujours urgents.

172
00:17:58,244 --> 00:18:00,907
Je ne peux pas le faire, mon vieux fils Kevin.

173
00:18:00,947 --> 00:18:06,853
Conflit d'intérêt, mais tu attends
là, je vais te chercher un pathologiste.

174
00:18:20,232 --> 00:18:24,829
- Que fais-tu pour l'argent, Wyn ?
- Je m'en sors.

175
00:18:24,870 --> 00:18:27,738
Mais jusqu'à ce que l'argent du
la vente de la maison a lieu ?

176
00:18:27,773 --> 00:18:29,241
Je ne veux pas de TON argent, Sam.

177
00:18:29,275 --> 00:18:34,942
- Ce pourrait être juste un prêt.
- Je te ferai savoir si je suis désespéré.

178
00:18:34,981 --> 00:18:37,849
BIPS DU PAGER

179
00:18:37,883 --> 00:18:41,684
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Qu'allons-nous faire à propos de l'avocat ?

180
00:18:41,721 --> 00:18:44,919
Nous allons le réorganiser. Je suis désolé.

181
00:18:50,529 --> 00:18:52,293
À quelle fréquence faites-vous
pense à un pathologiste

182
00:18:52,331 --> 00:18:55,324
voit réellement le coup
qui tue son sujet ?

183
00:18:55,368 --> 00:18:58,031
Je préférerais ne pas le faire.

184
00:18:58,070 --> 00:19:00,835
Bien, Fred, retourne-le.

185
00:19:04,176 --> 00:19:06,611
Et retour.

186
00:19:12,151 --> 00:19:16,555
Aucune blessure évidente à part
de celui à la tête.

187
00:19:16,589 --> 00:19:19,650
Vous ne verrez pas beaucoup de corps
en meilleur état que le sien.

188
00:19:19,692 --> 00:19:22,423
Sauf qu'il ne respire pas.

189
00:19:22,461 --> 00:19:27,024
Ils essayaient de prélever du sang
caillot en neurochirurgie à sa mort.

190
00:19:27,066 --> 00:19:30,867
Alors les neurochirurgiens veulent savoir
est-ce qu'ILS l'ont tué ou le boxeur ?

191
00:19:33,639 --> 00:19:34,470
Jetons un coup d'oeil.

192
00:19:34,507 --> 00:19:38,569
Prenez quelques photos avec
le pansement, Fred.

193
00:19:38,611 --> 00:19:41,638
Le corps est celui d'un
homme asiatique musclé

194
00:19:41,681 --> 00:19:46,085
de quelque part entre
23 et 28 ans.

195
00:19:46,118 --> 00:19:49,680
Il mesure environ 5 pieds 8 pouces.

196
00:19:49,722 --> 00:19:52,692
Fais-en quand je l'enlève, d'accord ?

197
00:19:56,529 --> 00:20:01,763
Le corps n'en montre qu'un
plaie externe, qui se trouve dans le cuir chevelu.

198
00:20:01,801 --> 00:20:07,001
C'est une incision en forme de U inversé
sur la région temporale gauche.

199
00:20:08,274 --> 00:20:13,804
Il mesure environ... 15 cm de long et a
été fermée par une suture continue.

200
00:20:13,846 --> 00:20:16,145
Le cuir chevelu est rasé

201
00:20:16,182 --> 00:20:19,277
et est taché de quoi
semble être un désinfectant médical.

202
00:20:21,687 --> 00:20:23,451
Merci.

203
00:20:33,365 --> 00:20:35,459
DÉBUT DU SCIAGE

204
00:20:36,435 --> 00:20:39,200
Président,

205
00:20:39,238 --> 00:20:43,403
il y a quelque chose que nous devrions
discuter de ce qui n'est pas à l'ordre du jour.

206
00:20:43,442 --> 00:20:47,903
C'est cette question de
Le permis de Terence Cross.

207
00:20:47,947 --> 00:20:51,440
M. Cross a été dans un
fauteuil roulant pendant six mois

208
00:20:51,484 --> 00:20:55,478
et nous devons considérer son
compétence pour détenir un permis.

209
00:20:55,521 --> 00:20:58,457
Terry Cross est un excellent entraîneur.

210
00:20:58,491 --> 00:20:59,515
<i>Écoutez, écoutez !</i>

211
00:20:59,558 --> 00:21:00,992
- C'était.
<i>- Est-ce !</i>

212
00:21:01,026 --> 00:21:04,895
Il y a des hommes dans cette ville

213
00:21:04,930 --> 00:21:07,490
qui aurait été en prison
s'ils n'avaient pas rencontré Terry.

214
00:21:07,533 --> 00:21:10,093
Peut-être, mais il est
ne former personne maintenant.

215
00:21:10,136 --> 00:21:13,004
Il est handicapé permanent.

216
00:21:13,038 --> 00:21:16,975
Aussi désagréable que soit notre
le devoir est que nous devons faire face aux faits.

217
00:21:17,009 --> 00:21:20,468
Nous devons considérer
qui entraîne les boxeurs.

218
00:21:20,513 --> 00:21:21,981
Cette personne devrait
avoir le permis.

219
00:21:22,014 --> 00:21:25,007
Cette personne devrait
démontrer leur compétence.

220
00:21:27,052 --> 00:21:32,992
Les gens remettront en question la compétence
de ce conseil pour régir NOTRE sport.

221
00:21:37,530 --> 00:21:40,364
Kevin était-il médicalement
examiné avant de se battre ?

222
00:21:40,399 --> 00:21:42,834
C'est la procédure.

223
00:21:42,868 --> 00:21:45,030
Et les scanners cérébraux ?

224
00:21:45,070 --> 00:21:48,529
C'est dans le dossier. Il en avait un
il y a quelques mois.

225
00:21:48,574 --> 00:21:51,442
C'était clair. Pourquoi?

226
00:21:51,477 --> 00:21:54,140
Ce cerveau n'est pas normal.

227
00:21:55,347 --> 00:21:58,010
Les blessures sont anciennes.

228
00:21:58,050 --> 00:22:01,077
j'arrête ça
post-mortem. Prévenez la police.

229
00:22:07,459 --> 00:22:10,429
LES CONVERSATIONS SONT INAUDIBLES

230
00:22:18,537 --> 00:22:23,202
- M. Reeve, puis-je vous offrir un verre ?
- Pourquoi pas?

231
00:22:23,242 --> 00:22:27,373
- Bonjour, Dr Ryan.
-DS Vitesse. Comment va la famille ?

232
00:22:27,413 --> 00:22:30,349
- Oh, ouais, très bien. Euh...
- C'est le boxeur ?

233
00:22:30,382 --> 00:22:32,214
Ici l'inspecteur Selway.

234
00:22:32,251 --> 00:22:33,549
- Comment vas-tu?
-Rachel.

235
00:22:33,586 --> 00:22:34,417
- Salut.
- Salut.

236
00:22:34,453 --> 00:22:37,514
Je pensais connaître tous les DI.

237
00:22:37,556 --> 00:22:40,355
Tu es beaucoup plus
plus attrayant que Tom Adams.

238
00:22:42,027 --> 00:22:44,690
Devons-nous continuer ?

239
00:22:49,068 --> 00:22:52,129
Cette décoloration me concerne.

240
00:22:52,171 --> 00:22:56,438
C'est un vieux saignement dû à une blessure
il a souffert il y a quelque temps.

241
00:22:56,475 --> 00:22:58,842
- De quel genre ?
- Un hématome.

242
00:22:58,878 --> 00:23:01,074
C'est une collection de
du sang sous la dure-mère,

243
00:23:01,113 --> 00:23:05,050
la membrane qui
entoure le cerveau proprement dit.

244
00:23:07,720 --> 00:23:10,554
Cela est dû à une force de cisaillement.

245
00:23:10,589 --> 00:23:16,586
Si un coup est appliqué à l'extérieur de
le crâne, cela fait bouger la tête,

246
00:23:16,629 --> 00:23:18,393
mais le cerveau est à la traîne.

247
00:23:18,430 --> 00:23:22,959
Un violent coup de larmes
les vaisseaux vers le cerveau,

248
00:23:23,002 --> 00:23:24,903
entraînant ce saignement.

249
00:23:24,937 --> 00:23:27,668
Quand a-t-il été blessé ?

250
00:23:27,706 --> 00:23:29,607
Il y a plus de quatre semaines.

251
00:23:29,642 --> 00:23:34,774
Cela se voit à l'évolution
de la membrane fibreuse.

252
00:23:34,813 --> 00:23:36,304
C'est une blessure de boxeur ?

253
00:23:36,348 --> 00:23:39,113
- Typiquement.
- Bien?

254
00:23:39,151 --> 00:23:42,952
Ce n'est pas NÉCESSAIREMENT
la blessure d'un boxeur.

255
00:23:42,988 --> 00:23:45,981
Nous connaissons le scanner cérébral de Kevin
était clair après son dernier combat,

256
00:23:46,025 --> 00:23:53,228
donc il a dû avoir une violente
coup depuis - une chute, un accident de voiture ?

257
00:23:53,265 --> 00:23:56,201
- À quand remonte son dernier combat ?
- Il y a deux mois.

258
00:23:56,235 --> 00:24:01,264
Kevin est monté sur le ring avec un
lésion cérébrale existante et non détectée.

259
00:24:01,307 --> 00:24:05,677
Il était comme une bombe à retardement.
Quand il a reçu ce coup de poing supplémentaire,

260
00:24:05,711 --> 00:24:09,148
- le saignement a recommencé.
- Et il est mort.

261
00:24:09,181 --> 00:24:14,586
- D'après les preuves jusqu'à présent, oui.
- Donc ça pourrait être une mort suspecte.

262
00:24:14,620 --> 00:24:18,648
Surintendant Ross
voudra être informé.

263
00:24:18,691 --> 00:24:20,683
Oui.

264
00:24:20,726 --> 00:24:23,696
Il dit que tu es familier
avec sa façon de travailler.

265
00:24:29,635 --> 00:24:33,663
FRAPPER À LA PORTE Ouais, entrez.

266
00:24:34,807 --> 00:24:37,504
-Pierre.
- Comment puis-je t'aider, Jack ?

267
00:24:37,543 --> 00:24:41,674
- C'était MON bureau autrefois.
- Ouais, dit quelqu'un.

268
00:24:41,714 --> 00:24:44,912
Saviez-vous que le surintendant
Agriculteur qui était ici entre les deux ?

269
00:24:44,950 --> 00:24:50,048
- Elle est au HMI.
- Elle réussira.

270
00:24:50,089 --> 00:24:53,685
- La minutie y est valorisée.
- Tu ne l'aimais pas ?

271
00:24:53,726 --> 00:24:56,525
Je ne l'aimais pas comme
une DS ou une super.

272
00:24:56,562 --> 00:25:02,160
Quand je suis arrivé, les femmes étaient confinées
aux domestiques et aux enfants perdus.

273
00:25:02,201 --> 00:25:04,864
Que veux-tu, Jack ?

274
00:25:09,174 --> 00:25:13,305
Kevin Sharma a eu un plein
examen médical avant de se battre

275
00:25:13,345 --> 00:25:16,782
et il a eu un scanner cérébral
il y a moins de deux mois.

276
00:25:16,815 --> 00:25:17,942
Votre pathologiste

277
00:25:17,983 --> 00:25:23,945
pense que Kevin portait un
blessure à la tête lorsqu'il est monté sur le ring.

278
00:25:23,989 --> 00:25:25,218
C'est tout ?

279
00:25:25,257 --> 00:25:30,525
Il n'est pas question du Conseil
envoyer un boxeur blessé.

280
00:25:30,562 --> 00:25:33,259
- J'en tiendrai compte.
- Mm-hm.

281
00:25:33,298 --> 00:25:36,962
Continuez, matin ! LE RIRE

282
00:25:37,002 --> 00:25:40,666
<i>Qui a gagné le
Coupe d'Ecosse en 1953 ?</i>

283
00:25:40,706 --> 00:25:45,201
<i>Nommez l'équipe - Henderson,
McDonald, McCallum...</i>

284
00:25:45,244 --> 00:25:49,011
<i>12 préservatifs en place
au cas où tu ressentirais quelque chose !</i>

285
00:25:50,849 --> 00:25:53,284
Oh mon Dieu !

286
00:26:28,687 --> 00:26:31,657
FRAPPER À LA PORTE

287
00:26:33,992 --> 00:26:36,826
<i>- Matin.</i>
- Qu'est-ce qui ne va pas?

288
00:26:36,862 --> 00:26:41,357
- Je pensais que tu aimerais voir ça.
- Ça ne pourrait pas attendre ?

289
00:26:41,400 --> 00:26:45,303
- Lire la page sport ?
- Non.

290
00:26:45,337 --> 00:26:47,101
Veux-tu une tasse de thé ?

291
00:26:47,139 --> 00:26:49,631
"Kevin - le dernier.

292
00:26:49,675 --> 00:26:54,636
Le pathologiste dit qu'il est mort
le cerveau du boxeur était comme de la soupe. »

293
00:26:54,680 --> 00:26:56,774
Je n'ai jamais dit ça.

294
00:26:56,815 --> 00:27:01,014
Citation : « Les formateurs portent le
responsabilité envers ces jeunes hommes. »

295
00:27:01,053 --> 00:27:03,750
- Oh vraiment?
- Vraiment.

296
00:27:03,789 --> 00:27:09,160
Nous avons eu une liasse de fax
du gymnase de Terry Cross.

297
00:27:09,194 --> 00:27:11,561
Qui est-il ?

298
00:27:11,597 --> 00:27:15,193
L'entraîneur de Kevin Sharma. Ils
je pense que nous voulons les ruiner.

299
00:27:15,234 --> 00:27:18,932
Donc? C'est un journal
parler. Je n'ai rien dit.

300
00:27:18,971 --> 00:27:21,600
Cross a menacé de
porter plainte au coroner.

301
00:27:21,640 --> 00:27:22,972
Et alors ?

302
00:27:23,008 --> 00:27:26,877
Selway va à la salle de sport aujourd'hui.
Vous pourriez légitimement y aller aussi.

303
00:27:26,912 --> 00:27:28,642
Pourquoi?

304
00:27:28,680 --> 00:27:32,447
Vous pourriez trouver n'importe quoi
Kevin s'est cogné la tête,

305
00:27:32,484 --> 00:27:34,680
et si tu cognes
dans Terry Cross,

306
00:27:34,720 --> 00:27:39,090
dire que nous ne sommes pas là
une croisade anti-boxe.

307
00:27:39,124 --> 00:27:44,358
Trevor, ce n'est pas une sorte de
un truc de boxe et de franc-maçonnerie, n'est-ce pas ?

308
00:27:45,531 --> 00:27:48,933
Je suis surpris que vous demandiez.

309
00:27:48,967 --> 00:27:52,961
Franchement, j'aimerais qu'ils comprennent
à quel point vous êtes vraiment impartial.

310
00:27:53,005 --> 00:27:57,909
C'est du showboating. Le
Le coroner sait que je suis impartial.

311
00:27:57,943 --> 00:28:00,640
Je vis dans le monde RÉEL.

312
00:28:00,679 --> 00:28:03,308
Une chance de porter un toast ?

313
00:28:07,352 --> 00:28:11,050
- Vous vous êtes coupé en vous rasant.
- Vraiment ?

314
00:28:12,791 --> 00:28:17,354
- Mon Dieu, j'ai l'air horrible !
- Trevor, où est Jenny ?

315
00:28:17,396 --> 00:28:19,729
Pourquoi demandez-vous?

316
00:28:19,765 --> 00:28:24,430
J'ai pris sa place à la boxe
combat et chaque fois que je la mentionne,

317
00:28:24,469 --> 00:28:27,234
- tu changes de sujet.
- Elle m'a quitté.

318
00:28:27,272 --> 00:28:28,331
Quoi?!

319
00:28:28,373 --> 00:28:33,402
Elle s'est enfuie avec quelqu'un
plus jeune... quelqu'un de moins ennuyeux.

320
00:28:33,445 --> 00:28:36,279
Eh bien, VOUS n'êtes pas ennuyeux.

321
00:28:37,449 --> 00:28:40,214
Je n'ai pas 23 ans. IL l'a.

322
00:28:42,588 --> 00:28:45,251
Mon Dieu, je suis désolé.

323
00:28:55,734 --> 00:28:58,363
J'aimerais postuler pour cet emploi.

324
00:28:59,471 --> 00:29:03,169
Expérience avec
Windows 95 et Excel ?

325
00:29:16,455 --> 00:29:19,391
♪ Karité-oreille! Karité-oreille! ♪

326
00:29:26,865 --> 00:29:30,165
C'est sympa. Jab et
bouge, pique et bouge, fils.

327
00:29:30,202 --> 00:29:32,364
Des trucs sympas. Continue.

328
00:29:32,404 --> 00:29:34,703
Désolé, mon amour. Pas de presse aujourd'hui.

329
00:29:34,740 --> 00:29:37,733
Je ne suis pas presse. je suis
à la recherche de Terry Cross.

330
00:29:37,776 --> 00:29:39,608
- Et ton nom est ?
- Dr Ryan.

331
00:29:39,645 --> 00:29:43,013
- Est-ce que l'inspecteur Selway est là ?
- J'ai été et je suis parti.

332
00:29:43,048 --> 00:29:45,882
Terry est sorti
de retour au bureau.

333
00:29:56,528 --> 00:29:59,965
Couvrez-le ! Bougez-le, bougez-le !

334
00:30:02,934 --> 00:30:05,699
<i>Allez, bouge-le.</i>

335
00:30:12,544 --> 00:30:14,672
Oui ?

336
00:30:14,713 --> 00:30:18,650
- Je cherche Terry Cross.
- Vous l'avez trouvée.

337
00:30:18,684 --> 00:30:21,313
- C'est VOTRE salle de sport ?
- Thérèse Cross.

338
00:30:21,353 --> 00:30:23,982
Tout le monde m'appelle
Terry. C'est le gymnase de mon père -

339
00:30:24,022 --> 00:30:27,857
Terence Cross..."Terry".
Je le gère pour lui.

340
00:30:27,893 --> 00:30:33,833
- Vous avez faxé mon bureau.
- Le pathologiste - Dr Ryan.

341
00:30:33,865 --> 00:30:37,393
- J'attendais un homme.
- Ouais, moi aussi.

342
00:30:38,503 --> 00:30:43,669
Jetez un œil autour de vous si vous le souhaitez.
C'est que du pukka : examens médicaux, scans.

343
00:30:43,709 --> 00:30:47,009
Nous menons ici une opération de qualité.

344
00:30:47,045 --> 00:30:49,014
Eh bien, que veux-tu voir ?

345
00:30:49,047 --> 00:30:52,814
Nous avons trouvé une vieille blessure sur Kevin.

346
00:30:52,851 --> 00:30:55,582
Je voulais voir si quelque chose
ici, c'est peut-être la cause.

347
00:30:55,620 --> 00:30:57,020
Il n'y a rien.

348
00:30:57,055 --> 00:31:01,459
Un coup dur à l'entraînement ? Un
tomber sur une surface dure ?

349
00:31:01,493 --> 00:31:03,428
Comment pouvez-vous en être sûr ?

350
00:31:04,796 --> 00:31:07,732
-Charlie !
<i>- Ouais ?</i>

351
00:31:07,766 --> 00:31:12,170
Veux-tu nourrir papa pour nous, s'il te plaît,
pendant que je fais visiter les lieux au Dr Ryan ?

352
00:31:12,204 --> 00:31:14,764
Ouais, bien sûr.

353
00:31:16,842 --> 00:31:21,303
Kevin ne s'est pas entraîné ici
ces derniers mois.

354
00:31:21,346 --> 00:31:25,340
Il entra dans le combat sous le
Traverser la bannière, mais s'entraîner.

355
00:31:25,384 --> 00:31:27,979
- C'est normal ?
- Non.

356
00:31:28,019 --> 00:31:31,478
Kevin a disparu un jour.

357
00:31:31,523 --> 00:31:34,425
- Quelqu'un d'ici l'a vu ?
- Non.

358
00:31:34,459 --> 00:31:39,591
Il a appelé et a demandé à Charlie
et Barry pour travailler dans son coin.

359
00:31:39,631 --> 00:31:41,031
Je les ai laissés faire.

360
00:31:41,066 --> 00:31:44,559
Kevin avait été
comme un fils pour mon père.

361
00:31:44,603 --> 00:31:45,866
Pourquoi a-t-il disparu ?

362
00:31:45,904 --> 00:31:48,703
Je n'en ai aucune idée.

363
00:31:48,740 --> 00:31:54,407
Mon père a été renversé
il y a six mois - un délit de fuite.

364
00:31:54,446 --> 00:31:58,213
Depuis, je dirige la salle de sport sur mon
propre et certains des combattants sont sortis,

365
00:31:58,250 --> 00:32:02,449
mais Kevin et Charlie sont restés.

366
00:32:02,487 --> 00:32:05,946
Et il y a combien de temps
Kevin est-il parti exactement ?

367
00:32:05,991 --> 00:32:08,654
Six semaines demain.

368
00:32:08,693 --> 00:32:12,960
Mon père a transformé cette pièce
dans une salle de sport de ses propres mains.

369
00:32:12,998 --> 00:32:16,560
Il les a même nourris
les garçons quand ils étaient fauchés.

370
00:32:16,601 --> 00:32:19,435
- Tout pour la boxe.
- Tout pour EUX.

371
00:32:19,471 --> 00:32:23,704
Il ne le gère pas pour
soif de sang. Lisez son signe !

372
00:32:23,742 --> 00:32:25,472
- Il a raison.
- Ouais,

373
00:32:25,510 --> 00:32:30,710
mais cela leur apprend la discipline.
Cela leur donne un but.

374
00:32:30,749 --> 00:32:32,240
C'est vrai, bien sûr.

375
00:32:32,284 --> 00:32:35,584
Terence a vu quelque chose en moi.

376
00:32:35,620 --> 00:32:38,249
Il m'a transformé en
un boxeur avec un avenir.

377
00:32:39,825 --> 00:32:43,091
Un coup reçu par Kevin Sharma
il l'a tué il y a quelque temps.

378
00:32:43,128 --> 00:32:45,688
Il ne l'a pas reçu ici.

379
00:32:58,310 --> 00:33:01,940
- Hé, qu'est-ce que c'est... ?
- Ne pas paniquer! Je veux juste parler.

380
00:33:01,980 --> 00:33:04,848
- Tu m'as fait peur !
- Désolé.

381
00:33:04,883 --> 00:33:07,580
POTS DE CORNE

382
00:33:07,619 --> 00:33:13,855
Terri pourrait se passer de toi
l'accusant d'avoir fait tuer Kevin.

383
00:33:13,892 --> 00:33:16,828
- Je ne l'ai pas fait !
- C'est comme ça que les gens le voient.

384
00:33:16,862 --> 00:33:20,162
je devrais signaler
cette conversation.

385
00:33:20,198 --> 00:33:22,827
Kevin n'a pas fait mal
lui-même dans une salle de sport !

386
00:33:22,868 --> 00:33:26,361
Il s'est battu, un
coup de poing dans la rue.

387
00:33:26,404 --> 00:33:29,203
- Avec?
- Je ne sais pas.

388
00:33:29,241 --> 00:33:31,836
Eh bien, qui VOUS l'a dit ?

389
00:33:31,877 --> 00:33:34,142
Je ne pouvais pas dire ça.
Écoute, arrête là.

390
00:33:34,179 --> 00:33:35,909
Pourquoi?

391
00:33:35,947 --> 00:33:38,678
Parce que je dois courir
tout le chemin du retour.

392
00:33:54,833 --> 00:33:57,803
- Fred, je veux des radiographies...
- Mm-hm.

393
00:33:57,836 --> 00:34:01,034
..et les bras et les mains
fait et surtout les jointures...

394
00:34:01,072 --> 00:34:05,567
ici, ici et ici, d'accord ?

395
00:34:05,610 --> 00:34:08,671
Pareil de l'autre
main. Dès que vous le pourrez.

396
00:34:08,713 --> 00:34:09,840
D'ACCORD.

397
00:34:14,986 --> 00:34:18,753
Ouais, bonjour, c'est le Dr Ryan
en médecine légale.

398
00:34:18,790 --> 00:34:21,692
Est-ce que c'est le Social
Bureau des travailleurs ?

399
00:34:21,726 --> 00:34:26,892
..Super. j'aimerais avoir des informations
sur les soins de répit, s'il vous plaît.

400
00:34:26,932 --> 00:34:32,098
..Médecine légale. Nous ne le faisons pas
nous avons des PATIENTS - nous avons des cadavres.

401
00:34:33,271 --> 00:34:36,503
Ouais! Allez! Et un
revers revenant.

402
00:34:36,541 --> 00:34:39,272
Levez le coude ! Coude en haut !

403
00:34:39,311 --> 00:34:43,180
- C'est là, c'est là !
- Ouais, c'est là MAINTENANT.

404
00:34:43,214 --> 00:34:46,275
Vous ne pouvez pas le sentir !

405
00:34:46,318 --> 00:34:49,083
Allez, c'est l'heure. Refroidir.

406
00:34:51,890 --> 00:34:54,621
Suis-je un bon entraîneur ?

407
00:34:56,294 --> 00:34:58,820
Très bien.

408
00:34:58,863 --> 00:35:01,389
Mais je ne suis pas mon père, n'est-ce pas ?

409
00:35:01,433 --> 00:35:04,926
Arrête de t'inquiéter.
PERSONNE N'EST ton père.

410
00:35:04,970 --> 00:35:07,872
Alors pourquoi n'es-tu pas parti ?

411
00:35:07,906 --> 00:35:10,933
Parce que tu me donnes
un si bon entraînement.

412
00:35:10,976 --> 00:35:13,468
Vraiment

413
00:35:13,511 --> 00:35:16,970
C'est ton père qui m'a fait.

414
00:35:17,015 --> 00:35:20,543
Il n'a jamais tourné le dos
moi. Pourquoi devrais-je lui faire ça ?

415
00:35:21,920 --> 00:35:24,890
Alors, pourquoi Kevin est-il parti ?

416
00:35:24,923 --> 00:35:27,620
Hein ? Pourquoi Kevin?

417
00:35:29,928 --> 00:35:34,957
- Ce n'était pas comme ça.
- Non? Alors que s’est-il passé ?

418
00:35:35,000 --> 00:35:37,697
Il ne l'a jamais dit.

419
00:35:38,670 --> 00:35:40,434
Temps!

420
00:35:43,208 --> 00:35:45,302
Se concentrer!

421
00:35:45,343 --> 00:35:50,372
Ici et ici. L'ombre
C'est là que se trouvaient les pauses.

422
00:35:50,415 --> 00:35:52,493
Mais on ne pouvait pas les voir
de la surface de la peau ?

423
00:35:52,517 --> 00:35:55,544
Ils avaient guéri.

424
00:35:55,587 --> 00:35:57,146
Ça a dû être une bagarre.

425
00:35:57,188 --> 00:36:01,182
Comment sais-tu que cela s'est produit
au moment de la lésion cérébrale ?

426
00:36:01,226 --> 00:36:03,218
Cicatrices.

427
00:36:03,261 --> 00:36:06,060
L'os se développe au-dessus du
fracture à un rythme régulier.

428
00:36:06,097 --> 00:36:08,726
j'en ai ouvert un
vers le haut pour que nous puissions voir.

429
00:36:14,572 --> 00:36:20,136
Ici et ici. C'est
ce que vous avez vu sur la radiographie.

430
00:36:20,178 --> 00:36:23,171
Es-tu sûr?

431
00:36:24,816 --> 00:36:26,478
Que veux-tu dire?

432
00:36:26,518 --> 00:36:28,384
Cela pourrait-il être ambigu ?

433
00:36:28,420 --> 00:36:31,390
Aurait-il pu attraper
sa main dans une portière de voiture ?

434
00:36:31,423 --> 00:36:32,550
Non.

435
00:36:32,590 --> 00:36:36,322
Si Kevin mourait des suites de ses blessures
reçu dans un combat de rue,

436
00:36:36,361 --> 00:36:38,956
c'est au moins un homicide involontaire,
peut-être un meurtre.

437
00:36:38,997 --> 00:36:45,233
Maintenant, avant de m'engager dans ces
sorte de ressources, je DOIS en être certain.

438
00:36:45,270 --> 00:36:48,536
Doutez-vous de ma parole ?

439
00:36:48,573 --> 00:36:52,567
C'est de l'ARGENT. Enquêter sur un
un meurtre coûte 5 000 £ par jour !

440
00:37:04,456 --> 00:37:06,220
<i>Bâtard !</i>

441
00:37:20,238 --> 00:37:23,072
Tu dois travailler avec lui, Sam.

442
00:37:23,108 --> 00:37:25,703
Je ne veux pas en discuter.

443
00:37:25,744 --> 00:37:27,872
Cela avait l’air personnel.

444
00:37:27,912 --> 00:37:30,882
- Ce ne sont pas tes affaires.
- C'est...

445
00:37:30,915 --> 00:37:32,577
littéralement.

446
00:37:32,617 --> 00:37:37,078
Je dois travailler avec lui,
aussi. Que se passe-t-il?

447
00:37:39,791 --> 00:37:44,354
Quand j'ai été nouvellement qualifié,
J'ai eu affaire à un meurtre.

448
00:37:44,395 --> 00:37:49,629
Le petit ami d'une femme a dit qu'il avait trouvé
elle est morte au pied des escaliers.

449
00:37:49,667 --> 00:37:54,162
Tout le monde connaissait ce couple
combattu comme un chat et un chien.

450
00:37:54,205 --> 00:37:57,403
J'ai dit ses bleus
était issu d’une lutte.

451
00:37:57,442 --> 00:38:01,538
La défense a fait un trou dans mon
preuves et il a été libéré.

452
00:38:01,579 --> 00:38:07,041
Ross, qui était le DS dans l'affaire,
mettez cela sur le compte de mon incompétence.

453
00:38:07,085 --> 00:38:07,916
Était-ce ?

454
00:38:07,952 --> 00:38:11,480
Je ne pense pas. D'ACCORD,
J'étais inexpérimenté,

455
00:38:11,523 --> 00:38:14,550
mais je connaissais mon affaire. Je
je viens de le présenter mal.

456
00:38:20,765 --> 00:38:23,792
- C'était quand ?
- Il y a des années.

457
00:38:23,835 --> 00:38:25,360
D'accord. Mettez-le à jour.

458
00:38:25,403 --> 00:38:28,669
Dis-lui quel succès tu as
le sont maintenant. Emmène-le dîner.

459
00:38:28,706 --> 00:38:31,039
Absolument pas !

460
00:38:31,075 --> 00:38:35,035
- Portez une petite robe noire.
- VOUS en portez un !

461
00:38:43,388 --> 00:38:46,051
La porte était ouverte.

462
00:38:46,090 --> 00:38:48,650
D'autres questions ?

463
00:38:48,693 --> 00:38:53,654
- Je suis venu à propos de ton père.
- Charlie l'a emmené se promener.

464
00:38:55,667 --> 00:38:58,637
J'ai eu un problème avec MA mère.

465
00:39:00,939 --> 00:39:03,636
Elle avait besoin de soins constants.

466
00:39:03,675 --> 00:39:05,701
Désolé.

467
00:39:05,743 --> 00:39:08,577
Elle est morte maintenant.

468
00:39:08,613 --> 00:39:11,412
Ma sœur portait le
l'essentiel de la responsabilité.

469
00:39:11,449 --> 00:39:14,317
Cela l'a presque détruite.

470
00:39:16,955 --> 00:39:19,447
J'espère que cela ne vous dérange pas,

471
00:39:19,490 --> 00:39:23,951
mais j'ai parlé à Social
Services à l'hôpital.

472
00:39:23,995 --> 00:39:28,194
Elle a dit que tu avais le droit de
des soins de répit... pour vous offrir une pause.

473
00:39:28,233 --> 00:39:30,930
Donnez-lui une bague.

474
00:39:30,969 --> 00:39:33,029
Merci.

475
00:39:34,205 --> 00:39:37,937
Hier, je devrais
j'ai dit que j'étais désolé...

476
00:39:37,976 --> 00:39:40,639
désolé pour Kevin.

477
00:39:41,880 --> 00:39:46,841
Ouais, moi aussi. Merci
Dieu papa ne l'a jamais vu.

478
00:39:46,885 --> 00:39:50,287
Charlie a dit qu'il s'était battu.

479
00:39:50,321 --> 00:39:53,655
- OMS?
- Kevin - un combat de rue.

480
00:39:55,026 --> 00:39:57,825
Oh. Mmmm.

481
00:39:58,396 --> 00:40:00,524
Tu sais avec qui ?

482
00:40:00,565 --> 00:40:02,534
Non.

483
00:40:16,814 --> 00:40:18,476
Dis-le !

484
00:40:19,317 --> 00:40:21,343
Quoi?

485
00:40:21,386 --> 00:40:22,877
Ça colle
dans ta gorge.

486
00:40:22,921 --> 00:40:24,787
- Dis-le !
- Je ne comprends pas.

487
00:40:24,822 --> 00:40:27,223
Espèce de menteur ! Tu as dit
le pathologiste.

488
00:40:27,258 --> 00:40:32,390
Elle était au gymnase pour parler à
moi à ce sujet comme si je savais tout !

489
00:40:32,430 --> 00:40:36,663
Allez, Charlie ! Elle a dit que tu
lui a dit que Kevin s'était battu dans la rue.

490
00:40:36,701 --> 00:40:38,363
Comment le saviez-vous ?

491
00:40:38,403 --> 00:40:40,065
Kevin me l'a dit.

492
00:40:40,104 --> 00:40:42,039
- Contre qui s'est-il battu ?
- Kennedy.

493
00:40:42,073 --> 00:40:44,633
- Le boxeur ?
- Un ancien boxeur.

494
00:40:44,676 --> 00:40:46,474
Pourquoi?

495
00:40:47,745 --> 00:40:50,340
- Je ne sais pas.
- Papa ne l'aurait pas près du gymnase !

496
00:40:50,381 --> 00:40:53,078
Pourquoi Kevin s'embêterait-il avec LUI ?

497
00:40:53,117 --> 00:40:57,282
- Il ne l'a pas dit.
- Allez, Charlie. Je ne te crois pas !

498
00:40:57,322 --> 00:40:58,017
- Il n'a rien dit !
- Pourquoi?

499
00:40:58,056 --> 00:41:01,618
Parce qu'il ne voulait pas me le dire !

500
00:41:01,659 --> 00:41:04,458
Je ne te crois pas !

501
00:41:04,495 --> 00:41:07,488
C'était à cause de ton père.

502
00:41:07,532 --> 00:41:11,025
QUE faire de lui ?

503
00:41:11,069 --> 00:41:15,666
Kevin n'a rien dit. Je veux dire, je
sache juste que c'était à propos de ton père.

504
00:41:21,079 --> 00:41:23,480
Vous prenez soin de lui.

505
00:41:23,514 --> 00:41:26,382
- Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
- Attendez.

506
00:41:26,417 --> 00:41:28,181
Terri !

507
00:41:30,254 --> 00:41:32,246
Terri !

508
00:41:40,131 --> 00:41:43,101
SIFFLEMENT

509
00:42:30,014 --> 00:42:33,007
Hé! Bâtard!

510
00:42:37,088 --> 00:42:40,115
Pourquoi? Espèce de salaud !

511
00:42:40,158 --> 00:42:41,990
Bâtard!

512
00:42:44,062 --> 00:42:45,826
Bâtard!

513
00:42:45,863 --> 00:42:48,594
- POURQUOI?
- Descendez!

514
00:42:48,633 --> 00:42:49,692
Terry.

515
00:42:49,734 --> 00:42:54,832
TERRI WAILS C'est
moi. Allez, ma fille.

516
00:42:54,872 --> 00:42:57,842
C'est moi. C'est moi.

517
00:42:57,875 --> 00:43:00,606
Je te ramènerai à la maison.

518
00:43:00,645 --> 00:43:05,242
- Il n'y a pas de mal, n'est-ce pas, Tony ?
<i>- Non, je vais bien.</i>

519
00:43:07,618 --> 00:43:11,646
Que sont... Quoi
tu fais ici ?

520
00:43:11,689 --> 00:43:15,490
Je prends un verre. C'est une pub !

521
00:43:15,526 --> 00:43:16,960
Allez. Je te ramènerai à la maison.

522
00:43:18,863 --> 00:43:20,661
Non.

523
00:43:20,698 --> 00:43:22,462
Attends...

524
00:43:52,497 --> 00:43:55,490
- Où aller ?
- Le restaurant au bord de la rivière ?

525
00:43:55,533 --> 00:43:59,095
- Ça a l'air cher.
- C'est mon partenaire qui paie.

526
00:43:59,137 --> 00:44:03,541
- Alors, où est-il ?
- Il sera avec nous en esprit.

527
00:44:07,879 --> 00:44:10,439
♪ ..Ba-ba-ba, ba-ba barara

528
00:44:10,481 --> 00:44:13,007
♪ Nous vivons la grande vie

529
00:44:13,050 --> 00:44:15,679
♪ Nous le vivons nous-ell

530
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
♪ Nous vivons la grande vie

531
00:44:18,322 --> 00:44:20,882
♪ Où tout va bien

532
00:44:20,925 --> 00:44:25,420
♪ Nous sommes dans le ciel
voler si haut, oh mon Dieu

533
00:44:25,463 --> 00:44:30,800
♪ Nous vivons une vie de grande qualité

534
00:44:30,835 --> 00:44:33,498
♪ La grande vie ! ♪

535
00:44:40,244 --> 00:44:42,770
Non merci.

536
00:44:50,655 --> 00:44:53,648
Oh, crache-le.

537
00:44:53,691 --> 00:44:55,489
Cracher QUOI ?

538
00:44:55,526 --> 00:44:59,520
- Qu'ai-je fait ?
- L'ambiance est venue de VOUS.

539
00:44:59,564 --> 00:45:03,365
- Comment?
- Tu ne me fais pas confiance, Peter.

540
00:45:03,401 --> 00:45:06,530
Cette chose dans le
la morgue était typique.

541
00:45:06,571 --> 00:45:09,063
"Est-ce qu'il aurait pu attraper
sa main dans une portière de voiture ? »

542
00:45:09,106 --> 00:45:12,474
- Je dois poser des questions.
- Mais pas d'une manière qui me déstabilise.

543
00:45:12,510 --> 00:45:17,210
Sam, je te fais confiance. Ne le fera pas
que faire pour ce soir ?

544
00:45:17,248 --> 00:45:18,614
Et demain ?

545
00:45:18,649 --> 00:45:21,483
Je te traiterai comme je
traitez N'IMPORTE QUEL scientifique -

546
00:45:21,519 --> 00:45:24,978
- avec respect et scepticisme.
- Charmant

547
00:45:25,022 --> 00:45:29,357
Ah ? "Tu es ma plus belle
compagnon de dîner depuis..."

548
00:45:32,697 --> 00:45:34,632
Depuis ?

549
00:45:34,665 --> 00:45:38,102
Depuis que tu étais la dernière
mon compagnon de dîner.

550
00:45:41,239 --> 00:45:44,732
Oh, allez, mes amis.

551
00:45:44,775 --> 00:45:46,607
Pour le bien de Trevor.

552
00:45:49,213 --> 00:45:54,117
Je ne pense pas que tu sois
je vais boire ça.

553
00:45:56,354 --> 00:46:01,554
Bonjour, patron... Désolé. Dr Stewart
m'a dit où tu étais.

554
00:46:21,312 --> 00:46:22,871
Monsieur.